1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com recupera el póquer Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos 2 00:00:31,364 --> 00:00:34,994 Mar azul profundo 2 3 00:00:40,340 --> 00:00:42,832 A TRECE KILÓMETROS DE LAS COSTAS DE SUDÁFRICA 4 00:00:42,909 --> 00:00:44,741 BUQUE PESQUERO ILEGAL EN TIBURÓN "NEVU" 5 00:00:53,586 --> 00:00:54,849 ¡Cogimos un tiburón punta negra! 6 00:00:56,523 --> 00:00:58,048 ¡Está peleando! 7 00:00:58,258 --> 00:00:59,920 ¡Es bueno escucharlo! 8 00:00:59,993 --> 00:01:01,825 Vamos, Ru, ven a ayudarme. 9 00:01:02,462 --> 00:01:03,760 Ayúdame, Ru. 10 00:01:15,241 --> 00:01:16,231 Ir. 11 00:01:20,914 --> 00:01:21,904 Toma el anzuelo. 12 00:01:23,583 --> 00:01:25,279 Toma el anzuelo. Lo sostengo. 13 00:01:26,719 --> 00:01:27,914 El gancho. 14 00:01:31,491 --> 00:01:32,754 Es bueno, me gusta. 15 00:01:32,892 --> 00:01:35,919 ¡Ve, toma vuelo, Ru! 16 00:01:41,101 --> 00:01:42,091 Sí. 17 00:01:50,043 --> 00:01:51,306 Es bueno. 18 00:01:56,749 --> 00:01:57,876 Sí. 19 00:01:58,818 --> 00:02:00,286 Eres un asesino, Mad Ru. 20 00:02:04,858 --> 00:02:06,121 Ven a tomarte una selfie. 21 00:02:06,626 --> 00:02:07,924 Tómate una selfie. 22 00:02:33,253 --> 00:02:36,417 - Qué alegría... - A todos los marineros. 23 00:02:36,523 --> 00:02:39,925 Todos los envíos en la zona 1-7-9 24 00:02:39,993 --> 00:02:44,431 Repito la zona 1-7-9, por favor abandone inmediatamente la zona. 25 00:02:45,832 --> 00:02:47,130 ¿Qué es esta mierda? 26 00:02:54,007 --> 00:02:57,102 Si ves un humo anaranjado en el horizonte, estás en peligro. 27 00:02:57,177 --> 00:03:01,512 Nuevamente, si ve humo anaranjado, está en peligro inmediato. 28 00:03:01,581 --> 00:03:03,277 Recupera la costa inmediatamente. 29 00:03:08,288 --> 00:03:09,278 ¿Ru? 30 00:03:12,892 --> 00:03:14,758 ¿Crees que deberían irse? 31 00:03:14,894 --> 00:03:18,729 Usted está loco ? Kwame, hoy muerde fuerte. 32 00:03:21,000 --> 00:03:22,866 Quiero ir a la sábana. 33 00:03:22,936 --> 00:03:28,136 Y la última batalla me quitó las fuerzas. 34 00:03:28,775 --> 00:03:30,038 No hagas tu trapeador. 35 00:03:31,511 --> 00:03:33,480 La radio no mencionó a los guardacostas. 36 00:03:34,047 --> 00:03:37,677 En todo momento, es un barco pesquero codicioso. 37 00:03:38,318 --> 00:03:41,083 Tú y yo no iremos a ninguna parte. 38 00:03:41,621 --> 00:03:43,385 Vamos a pescar. 39 00:03:44,023 --> 00:03:45,389 Vamos, pesca. 40 00:03:48,394 --> 00:03:49,692 Qué fue eso ? 41 00:04:02,775 --> 00:04:04,368 ¿Estará bien? 42 00:04:04,577 --> 00:04:05,567 Mierda. 43 00:04:07,080 --> 00:04:08,514 ¡Sí! 44 00:04:08,815 --> 00:04:10,716 ¡Este es grande, uno! 45 00:04:10,783 --> 00:04:14,242 ¡Por eso estamos aquí! ¡Esta es una rama de oro! 46 00:04:21,894 --> 00:04:25,524 Ru, ¿viste eso? 47 00:04:34,407 --> 00:04:36,239 ¿Alguna vez has visto tiburones nadar así? 48 00:04:36,976 --> 00:04:38,069 Qué están haciendo ? 49 00:04:38,244 --> 00:04:41,271 Traen en bandeja de plata. 50 00:05:03,836 --> 00:05:04,963 Ayuda ! 51 00:05:07,307 --> 00:05:08,297 ¡Kwame! 52 00:05:12,679 --> 00:05:13,669 - Mierda. - ¡Ru! 53 00:05:15,315 --> 00:05:16,305 ¡Kwame! 54 00:06:02,895 --> 00:06:03,885 ¿Tiene a alguien? 55 00:06:14,907 --> 00:06:16,671 Una cabaña que no va a ninguna parte 56 00:07:27,346 --> 00:07:32,250 en el agua oscura 57 00:07:32,351 --> 00:07:35,753 el mar azul 58 00:07:35,888 --> 00:07:39,484 Transformando sueños en pesadillas 59 00:07:46,532 --> 00:07:51,061 El contra la marea de la oscuridad 60 00:07:51,170 --> 00:07:55,073 en el mar azul 61 00:07:55,141 --> 00:08:00,773 Ahogándose en el mar azul 62 00:08:03,349 --> 00:08:09,289 Aventurarse contra la corriente 63 00:08:25,037 --> 00:08:29,839 luz que cae 64 00:08:29,976 --> 00:08:33,140 hasta el fondo 65 00:08:33,212 --> 00:08:37,946 Transformando sueños en pesadillas 66 00:08:44,123 --> 00:08:48,788 El contra la marea de la oscuridad 67 00:08:48,861 --> 00:08:52,525 en el mar azul 68 00:08:52,665 --> 00:08:59,595 Ahogándose en el mar azul 69 00:09:01,040 --> 00:09:06,741 Es una locura que no hayas comido. 70 00:09:27,533 --> 00:09:29,058 Es una locura que no hayas comido. 71 00:09:30,369 --> 00:09:32,167 No me encontraría de su agrado. 72 00:09:33,005 --> 00:09:35,133 La idea de que los tiburones blancos son 73 00:09:35,207 --> 00:09:37,540 Máquinas de matar que deambulan cerca de la costa. 74 00:09:37,610 --> 00:09:39,203 buscando un nadador masticable, 75 00:09:39,278 --> 00:09:41,941 es sólo la ficción de Hollywood. 76 00:09:43,015 --> 00:09:47,817 Estas criaturas magníficas e injustamente representadas 77 00:09:47,887 --> 00:09:51,915 busque sólo peces o una zona grande de focas. 78 00:09:52,725 --> 00:09:54,159 Cada vez que un hombre es atacado, 79 00:09:54,226 --> 00:09:56,559 el tiburón confundió algo más. 80 00:09:56,762 --> 00:10:00,028 Los tiburones son una parte importante del ecosistema de nuestros océanos. 81 00:10:00,099 --> 00:10:01,328 FUNDACIÓN CINCO OCÉANOS 82 00:10:02,068 --> 00:10:05,266 Y lamentablemente los matan. 83 00:10:05,338 --> 00:10:09,901 a un ritmo medio de 100 millones al año 84 00:10:10,476 --> 00:10:13,207 para propósitos tan frívolos como un plato de sopa de aletas. 85 00:10:15,881 --> 00:10:19,841 Por eso el instituto que fundó mi madre, 86 00:10:19,919 --> 00:10:21,615 Instituto Cinco Océanos, 87 00:10:21,687 --> 00:10:24,521 se dedica a la investigación sobre tiburones 88 00:10:24,590 --> 00:10:26,058 y la educación pública 89 00:10:26,125 --> 00:10:28,754 La importancia de proteger las especies. 90 00:10:30,429 --> 00:10:31,419 Sí ? 91 00:10:32,164 --> 00:10:35,430 Tu vídeo te muestra intentando nadar con varias variedades de tiburones. 92 00:10:35,501 --> 00:10:37,993 ¿Hay algún tipo de tiburón que no nageriez? 93 00:10:39,939 --> 00:10:41,168 El tiburón toro. 94 00:10:41,841 --> 00:10:45,175 Este es el tiburón más peligroso. 95 00:10:45,244 --> 00:10:48,578 Golpea a su presa con la parte gruesa de la cola. 96 00:10:48,648 --> 00:10:52,915 inmovilizarlo antes de aferrarse a él como un pitbull. 97 00:10:52,985 --> 00:10:56,615 Sus mordeduras son diez veces más fuertes que las del tiburón blanco, así que... 98 00:10:56,689 --> 00:10:58,248 Sí, sería peligroso nadar con ellos. 99 00:11:10,202 --> 00:11:11,602 Aarón, ¿me entiendes? 100 00:11:11,671 --> 00:11:14,266 Recibió a Trento. Te veo. 101 00:11:14,340 --> 00:11:16,138 Abre la sección de barrera 5f. 102 00:11:18,277 --> 00:11:21,645 COMPLEJO DE AKHEILOS 103 00:11:39,865 --> 00:11:41,493 Vas con esta expresión. 104 00:11:41,567 --> 00:11:43,433 En la cara, sé que tienes algo que decir. 105 00:11:43,502 --> 00:11:44,868 Sí, ninguno del que esté orgulloso. 106 00:11:47,006 --> 00:11:48,235 Tuvimos brotes hoy. 107 00:11:48,908 --> 00:11:51,036 - Cuántos ? - Los cinco. 108 00:11:51,243 --> 00:11:52,836 Son cinco de más, hombre. 109 00:11:53,479 --> 00:11:54,879 Sí, lo sé. 110 00:11:55,548 --> 00:11:57,039 Tengo que comprobar la barrera exterior. 111 00:11:58,584 --> 00:12:00,246 Estos peces no han salido. 112 00:12:09,862 --> 00:12:12,559 Finalmente, quiero agradecerles por invitarme. 113 00:12:13,966 --> 00:12:15,264 Gracias. 114 00:12:27,046 --> 00:12:28,036 Doctor Calhoun. 115 00:12:28,814 --> 00:12:31,249 - Sí ? - Mi nombre es Craig Burns. 116 00:12:31,884 --> 00:12:33,182 ¿En qué puedo ayudarte? 117 00:12:36,255 --> 00:12:37,655 Durant farmacéutico. 118 00:12:38,991 --> 00:12:40,789 No soy doctor en medicina. ¿De dónde vino esto? 119 00:12:41,427 --> 00:12:43,760 Mi cliente, el Sr. Durant, es un admirador de su trabajo. 120 00:12:43,829 --> 00:12:46,765 Él te ve como el mejor experto en tiburones del mundo. 121 00:12:47,399 --> 00:12:49,231 Le gustaría verte para un nuevo proyecto. 122 00:12:50,102 --> 00:12:51,468 ¿Un proyecto de conservación? 123 00:12:51,837 --> 00:12:53,806 Prefiere llamarla preservación humana. 124 00:12:55,441 --> 00:12:57,205 Entonces continuaste el trabajo con tu madre. 125 00:12:57,276 --> 00:12:58,904 Fue ella quien me enseñó a amar el océano. 126 00:12:59,612 --> 00:13:00,910 Ella me enseñó a respetarlo. 127 00:13:02,248 --> 00:13:04,740 Está muy callado, Sr. Burns. 128 00:13:04,817 --> 00:13:07,616 ¿Por qué una empresa farmacéutica quiere trabajar conmigo? 129 00:13:08,387 --> 00:13:10,720 El señor Durant quiere responder a sus preguntas. 130 00:13:10,956 --> 00:13:13,187 - Cuando ? - Mañana. 131 00:13:16,462 --> 00:13:21,093 - Cincuenta mil dólares. Por qué ? - Para compartir su experiencia. 132 00:13:22,434 --> 00:13:24,903 Son suyos, Dr. Calhoun. Tanto si trabajas con nosotros como si no. 133 00:13:24,970 --> 00:13:25,960 Este es un pago inicial. 134 00:13:26,505 --> 00:13:27,939 Pero si eliges ser parte del proyecto, 135 00:13:28,007 --> 00:13:29,737 Durant está dispuesto a financiar la investigación 136 00:13:29,809 --> 00:13:32,176 Cinco Océanos de los próximos cinco años. 137 00:13:32,812 --> 00:13:35,008 Y por lo que he leído tu instituto lo necesita. 138 00:13:35,681 --> 00:13:38,150 Se eliminó, te lo concedo, ¿verdad? 139 00:13:42,354 --> 00:13:44,323 ¿No tienes curiosidad por saber qué hacemos? 140 00:14:16,021 --> 00:14:17,182 Aarón? 141 00:14:20,826 --> 00:14:22,385 ¿Cuál es la regla más importante? 142 00:14:23,095 --> 00:14:27,465 No orines contra el viento y no te pongas la capa de Superman. 143 00:14:30,402 --> 00:14:33,634 No. Es la segunda regla más importante, por supuesto. 144 00:14:33,706 --> 00:14:38,167 Lo más importante es mantener siempre las barreras verdes. 145 00:14:41,046 --> 00:14:42,275 Y lo son. 146 00:14:42,681 --> 00:14:44,741 Estaban verdes esta mañana. Esta tarde también. 147 00:14:44,817 --> 00:14:46,183 No duermo en el trabajo. 148 00:14:47,219 --> 00:14:51,953 Entonces, ¿cómo se explica que cinco tiburones hubieran escapado? 149 00:14:54,059 --> 00:14:56,756 Escucha... Es imposible. 150 00:14:57,863 --> 00:14:59,229 Te lo juro. Visita. 151 00:15:00,766 --> 00:15:04,032 Verás ? El sistema funciona bien. Exactamente como lo planeé. 152 00:15:04,203 --> 00:15:07,037 Sí les cuento que estos tiburones están fuera. 153 00:15:07,606 --> 00:15:09,199 No comprendo ! ¡Mierda! 154 00:15:10,276 --> 00:15:15,305 Verás ? Evitan la valla electrificada como de la peste. 155 00:15:18,717 --> 00:15:19,912 Espera un minuto. 156 00:15:23,255 --> 00:15:24,245 Lo que está sucediendo ? 157 00:15:27,059 --> 00:15:28,322 Qué es eso ? 158 00:15:29,094 --> 00:15:30,084 ¿Un túnel? 159 00:15:32,064 --> 00:15:33,794 Hay un túnel debajo del cable. 160 00:15:34,333 --> 00:15:35,926 Los tiburones no pueden hacer eso. 161 00:15:38,237 --> 00:15:39,398 ¿O si? 162 00:15:41,440 --> 00:15:43,272 Debemos ampliar la barrera. 163 00:15:45,077 --> 00:15:47,205 Tomará una semana buscar el cable de Ciudad del Cabo. 164 00:15:47,279 --> 00:15:48,577 Esta vez no lo hicimos. 165 00:15:50,115 --> 00:15:53,347 - ¿Hablo con el jefe? - Aún no. 166 00:15:54,920 --> 00:15:56,183 Tengo una idea. 167 00:16:25,751 --> 00:16:27,549 ¿Es una broma? 168 00:16:28,487 --> 00:16:31,582 Aquí Daniel y Leslie Kim. 169 00:16:31,657 --> 00:16:35,219 Daniel es neuropsicólogo, neurobiólogo Leslie. 170 00:16:35,294 --> 00:16:37,957 Leslie, Daniel, aquí Misty Dra. Calhoun. 171 00:16:38,664 --> 00:16:40,132 Misty defiende el medio ambiente 172 00:16:40,199 --> 00:16:42,225 y retiró la lista de tres especies de tiburones 173 00:16:42,301 --> 00:16:43,291 de animales en peligro de extinción. 174 00:16:44,837 --> 00:16:47,238 Entonces un neuropsicólogo, un neurobiólogo 175 00:16:47,306 --> 00:16:50,504 y los tiburones defensores entran en un bar. 176 00:16:51,377 --> 00:16:52,640 ¿Cuál es la caída? 177 00:16:52,978 --> 00:16:56,210 No hay ninguno. Es sólo una reunión de mentes. 178 00:16:57,649 --> 00:16:59,140 Disculpe, debo hablar con el capitán. 179 00:16:59,218 --> 00:17:01,687 Deberíamos llegar al complejo a las 15.00 horas. 180 00:17:04,656 --> 00:17:05,988 ¿Ha firmado la cláusula de confidencialidad? 181 00:17:06,592 --> 00:17:08,390 Me dolió la cabeza sólo con leerlo. 182 00:17:08,894 --> 00:17:10,157 Así que no soy sólo yo. 183 00:17:10,229 --> 00:17:12,391 Es sólo un abogado que quiere justificar su trabajo. 184 00:17:12,998 --> 00:17:14,933 - ¿Pero lo firmaste? - Sí. 185 00:17:15,000 --> 00:17:16,593 Hacía tiempo que esperábamos esta oportunidad. 186 00:17:17,169 --> 00:17:20,139 Hablas como si ya supieras que es genial, Daniel. 187 00:17:20,706 --> 00:17:22,106 Este es Carl Durant. 188 00:17:22,174 --> 00:17:24,871 Este tipo tiene mucho dinero y hace cosas con él. 189 00:17:25,411 --> 00:17:27,277 Y después de este fin de semana, 190 00:17:27,346 --> 00:17:29,747 Además de tener financiaciones sí nos preocupamos. 191 00:17:29,882 --> 00:17:31,851 Sí, da su dinero a quien lo quiera. 192 00:17:32,985 --> 00:17:35,216 Nos acabamos de casar, perdón por el cariño en público. 193 00:17:35,587 --> 00:17:36,919 Indulto. 194 00:17:37,723 --> 00:17:39,351 Es una locura hacer su bolso. 195 00:17:39,425 --> 00:17:41,291 y se hacen a la mar sin saber qué harán allí. 196 00:17:41,360 --> 00:17:44,524 Sí, investigué por mi parte, pero no funcionó. 197 00:17:45,397 --> 00:17:47,366 No sé en absoluto por qué estoy aquí. 198 00:17:48,167 --> 00:17:49,999 Supongo que lo descubriremos juntos. 199 00:19:08,280 --> 00:19:10,545 Aquí. Vamos. 200 00:19:10,616 --> 00:19:12,084 - Es tuyo. - Tu bolso. 201 00:19:14,653 --> 00:19:15,848 Atención. 202 00:19:24,029 --> 00:19:25,327 Micro. 203 00:19:26,465 --> 00:19:27,694 Bienvenidos a Akheilos. 204 00:19:29,168 --> 00:19:30,363 ¿Te refieres a Akheilos? 205 00:19:30,435 --> 00:19:32,461 ¿El niño Zeus transformado en tiburón? 206 00:19:33,472 --> 00:19:36,340 Es él. Sígame, por favor. 207 00:20:04,336 --> 00:20:05,736 Bien, ponlo en camino. 208 00:20:32,331 --> 00:20:35,733 Mike, recarga la batería. Instalaré otros anillos. 209 00:20:40,906 --> 00:20:42,568 Se necesita otro vehículo de propulsión de buzo. 210 00:20:43,408 --> 00:20:44,933 Eso funcionó. 211 00:20:45,577 --> 00:20:48,046 Veo que conociste a nuestro director ejecutivo, Trent Slater. 212 00:20:48,447 --> 00:20:51,645 Trent, habla la Dra. Misty Calhoun. 213 00:20:53,452 --> 00:20:54,886 ¿Puedo preguntarte cuál es el punto? 214 00:20:56,121 --> 00:20:57,987 Refuerza el vallado perimetral. 215 00:20:58,890 --> 00:21:01,086 Todo el complejo está rodeado por estos anillos. 216 00:21:01,627 --> 00:21:05,155 No, está rodeado por un cable electrificado que descansa sobre el fondo del mar. 217 00:21:05,230 --> 00:21:06,664 Estos anillos están cubiertos de grafito, 218 00:21:06,732 --> 00:21:09,793 un excelente conductor de electricidad, como usted sabe. 219 00:21:10,102 --> 00:21:12,594 Utilizo estos anillos para ampliar el alcance de la electricidad. 220 00:21:13,639 --> 00:21:14,971 Por un poquito más... 221 00:21:15,841 --> 00:21:17,275 Seguro. 222 00:21:17,542 --> 00:21:19,670 ¿Qué intentas conservar? 223 00:21:21,213 --> 00:21:22,647 Especialmente tratamos de no dejarlos salir. 224 00:21:28,320 --> 00:21:29,811 Son tiburones Bulldogs. 225 00:21:31,123 --> 00:21:33,251 ¿Por qué mantienen tiburones Bulldogs en cautiverio? 226 00:21:33,392 --> 00:21:36,988 Bienvenido. Veo que conociste a nuestros conejillos de indias. 227 00:21:37,562 --> 00:21:38,655 ¿Cuantos tienes? 228 00:21:39,298 --> 00:21:40,857 Cinco, incluida Bella. 229 00:21:40,932 --> 00:21:45,028 - Carl Durant, debes estar... - No le interesan los chismes. 230 00:21:45,837 --> 00:21:48,705 Podrías explicarme que haces con... 231 00:21:48,774 --> 00:21:51,608 ¿Cómo llamas? ¿Tus conejillos de indias? 232 00:21:51,743 --> 00:21:54,941 - Cobayas muy grandes. - A los tiburones no les gustan los laboratorios. 233 00:21:57,282 --> 00:21:59,513 Amo tu pasión, si, 234 00:21:59,584 --> 00:22:02,019 pero lo permites? Me gustaría terminar las presentaciones. 235 00:22:02,754 --> 00:22:05,485 - Sí, soy Misty. - Hola. 236 00:22:06,792 --> 00:22:09,762 Aquí el Dr. Daniel Kim y la Dra. Leslie Kim. 237 00:22:09,828 --> 00:22:11,956 Daniel Leslie. Carl Durant. 238 00:22:12,064 --> 00:22:13,760 Ahora todo el mundo conoce a todo el mundo. 239 00:22:14,700 --> 00:22:18,865 Lo que no sabes es que está a punto de ocurrir un desastre. 240 00:22:19,137 --> 00:22:20,765 Lo siento, cuando envié a buscarte, 241 00:22:20,839 --> 00:22:23,399 Debes haber pensado que trabajarías con los tiburones. 242 00:22:23,475 --> 00:22:24,602 Nunca hago suposiciones 243 00:22:24,676 --> 00:22:28,010 pero trabajar con estos tiburones es una mala idea. 244 00:22:28,547 --> 00:22:33,611 Sí, son más peligrosas que las habituales ratas de laboratorio. 245 00:22:33,685 --> 00:22:35,813 pero ninguno de ellos saldrá lastimado aquí. 246 00:22:36,254 --> 00:22:37,779 Eso no lo puedes garantizar. 247 00:22:38,457 --> 00:22:40,323 De hecho, si. 248 00:22:41,927 --> 00:22:46,092 Por favor, síganme todos arriba, tengo algo que mostrarles. 249 00:22:50,402 --> 00:22:51,927 No has sido muy educado. 250 00:22:52,237 --> 00:22:54,866 - Sólo estaba diciendo la verdad. - Bueno, continúa. 251 00:22:55,574 --> 00:22:57,475 Podría servirnos. 252 00:23:13,258 --> 00:23:14,817 Estar para hacer la presentación. 253 00:23:14,926 --> 00:23:18,920 Como dijo el señor Durant, tenemos un protocolo de seguridad que... 254 00:23:22,134 --> 00:23:23,432 ¿En serio? 255 00:23:26,104 --> 00:23:28,300 - ¡Nadar! - ¡Que alguien haga algo! 256 00:23:30,709 --> 00:23:32,041 Esperar ! 257 00:23:36,415 --> 00:23:39,544 ¡Dios mío, no lo veo! 258 00:23:39,618 --> 00:23:40,608 Dónde está ? 259 00:23:43,455 --> 00:23:45,822 - Ayuda ! - ¿No vas a hacer nada? 260 00:23:45,891 --> 00:23:47,018 ¿Viste eso? 261 00:23:47,092 --> 00:23:48,856 - Ayuda ! - Mantén la calma. 262 00:23:56,101 --> 00:23:57,330 Ay dios mío. 263 00:23:58,003 --> 00:23:58,993 Ay dios mío. 264 00:24:00,439 --> 00:24:02,305 - ¡Solo te ayudamos! - Rápido ! 265 00:24:02,808 --> 00:24:04,140 - Ay dios mío. - Todo estará bien. 266 00:24:04,910 --> 00:24:07,937 - No es seguro. - Todo estará bien. 267 00:24:08,413 --> 00:24:10,678 ¡Puedes hacerlo! Ay dios mío ! 268 00:24:10,749 --> 00:24:12,741 - ¡Nada más rápido! - Ay dios mío ! 269 00:24:12,818 --> 00:24:14,013 Otros cinco segundos. 270 00:24:14,152 --> 00:24:15,415 - ¡No mires detrás de ti! - ¡Vamos! 271 00:24:17,088 --> 00:24:18,078 ¡Vamos! 272 00:24:19,357 --> 00:24:21,622 - ¡Vamos! - Ay dios mío. 273 00:24:23,662 --> 00:24:25,426 Ya casi has llegado. 274 00:24:27,199 --> 00:24:28,963 - ¡Vamos! - ¡Llegarás allí! 275 00:24:35,173 --> 00:24:38,200 Ay dios mío. 276 00:24:40,445 --> 00:24:42,107 - Gracias. - Gracias. 277 00:24:42,180 --> 00:24:43,239 Debería haber aumentado. 278 00:24:43,315 --> 00:24:45,875 Lo siento, Aaron, siento el drama. 279 00:24:45,951 --> 00:24:47,385 pero estabas a salvo. 280 00:24:47,452 --> 00:24:48,818 ¿Te parece gracioso? 281 00:24:49,020 --> 00:24:51,455 Creo que fue una demostración eficaz. 282 00:24:52,190 --> 00:24:54,318 Entrenas tiburones Bulldogs. Es imposible. 283 00:24:54,392 --> 00:24:58,193 Imposible ? En realidad ? ¿Después de lo que viste? 284 00:25:00,765 --> 00:25:02,791 ¿Cómo hubieras aprendido a nadar entrenando? 285 00:25:02,934 --> 00:25:04,334 Te lo explicaré más tarde, 286 00:25:04,402 --> 00:25:07,770 pero primero, ponte ropa seca, tranquilízate. 287 00:25:07,839 --> 00:25:10,365 y terminar en el laboratorio en una hora. 288 00:25:16,515 --> 00:25:17,813 No he firmado. 289 00:25:17,883 --> 00:25:20,352 - Cálmate, hablaré con él. - "Cálmate"? 290 00:25:22,888 --> 00:25:24,584 Uno de tus tiburones me mordió el pie. 291 00:25:25,857 --> 00:25:27,120 Te imaginas cosas. 292 00:25:27,225 --> 00:25:29,194 Mira mi maldito zapato. 293 00:25:29,261 --> 00:25:31,730 ella jugó conmigo 294 00:25:31,796 --> 00:25:33,424 como si fuera un juguete. 295 00:25:34,499 --> 00:25:35,762 Los tiburones no bromean. 296 00:25:35,834 --> 00:25:37,962 Tú y yo sabemos que estos no son tiburones normales. 297 00:25:39,571 --> 00:25:41,870 Es bueno que no les guste el gusto de los intelectuales. 298 00:25:44,676 --> 00:25:47,373 Es este nerd quien opera el complejo. 299 00:28:25,704 --> 00:28:26,694 Ir. 300 00:28:38,183 --> 00:28:39,207 Tenemos un problema. 301 00:28:43,588 --> 00:28:45,955 - Cuál es el problema ? - Los tiburones salieron esta mañana. 302 00:28:46,925 --> 00:28:47,949 ¿Qué? 303 00:28:48,026 --> 00:28:50,552 Han cavado un túnel debajo de la cerca eléctrica. 304 00:28:51,496 --> 00:28:53,965 Hubo un accidente. Trent cree que mataron a los pescadores. 305 00:28:56,634 --> 00:28:57,761 ¿Él cree? 306 00:28:58,703 --> 00:29:01,730 Él cree. Eso significa que no lo ha visto. 307 00:29:02,207 --> 00:29:03,800 Estaba lo suficientemente preocupado como para mencionarme. 308 00:29:07,579 --> 00:29:08,774 Bueno. 309 00:29:10,882 --> 00:29:14,978 Entonces los tiburones han cavado un túnel debajo de la cerca eléctrica. 310 00:29:15,053 --> 00:29:17,215 Trent y lo siguieron hasta ahora. 311 00:29:17,388 --> 00:29:19,289 - Sí. - Exactamente. 312 00:29:21,426 --> 00:29:22,587 ¿Y sabes por qué? 313 00:29:23,928 --> 00:29:25,487 Porque resuelven problemas. 314 00:29:25,563 --> 00:29:28,931 Aprenden a aprender y les encanta. 315 00:29:29,801 --> 00:29:32,270 Esto significa que las drogas funcionan. 316 00:29:33,438 --> 00:29:38,741 Cada día, su estructura genética evoluciona. Se vuelven más inteligentes. 317 00:29:39,844 --> 00:29:41,642 Si nos enteramos de que los tiburones han lastimado a alguien, 318 00:29:41,780 --> 00:29:43,305 seremos responsables. 319 00:29:43,381 --> 00:29:44,940 No cuesta tanta mala publicidad. 320 00:29:45,016 --> 00:29:48,077 Los tiburones están vivos porque yo se lo permito. Es sencillo. 321 00:29:48,153 --> 00:29:52,420 Los he creado y cuando termine mi búsqueda, los mataré. 322 00:29:52,490 --> 00:29:54,584 Qué quieres decir ? 323 00:29:55,126 --> 00:29:57,686 Tienen trazadores en sus aletas. 324 00:29:57,762 --> 00:29:59,321 Se pueden encontrar en cualquier lugar aquí. 325 00:29:59,397 --> 00:30:00,592 o en el mar. 326 00:30:00,665 --> 00:30:03,134 Y cuando mi experiencia termine, 327 00:30:04,602 --> 00:30:05,968 Los mataré, simplemente. 328 00:30:06,738 --> 00:30:09,731 Todo. Así que no te preocupes por la responsabilidad. 329 00:30:13,578 --> 00:30:14,978 No habrá pruebas. 330 00:31:07,866 --> 00:31:09,801 ¿Cómo puedes tener hambre ahora? 331 00:31:11,069 --> 00:31:12,628 Sabes que como cuando estoy nervioso. 332 00:31:13,204 --> 00:31:16,470 ¿No te arrepientes? ¿Después de qué hace Durant? 333 00:31:16,708 --> 00:31:21,476 Es excéntrico. Pero el dinero todavía está ahí. 334 00:31:22,447 --> 00:31:23,676 Si tú lo dices. 335 00:31:25,817 --> 00:31:28,343 Cariño, mírame. 336 00:31:30,021 --> 00:31:31,250 Mírame. 337 00:31:34,726 --> 00:31:37,924 No te arrepentirás. Te prometo que. 338 00:31:38,897 --> 00:31:39,921 Bueno ? 339 00:31:42,767 --> 00:31:46,534 Hay algo que tengo que decirte. 340 00:31:47,138 --> 00:31:48,902 Lo descubrirás de todos modos. 341 00:31:50,441 --> 00:31:51,670 Qué es ? 342 00:31:53,678 --> 00:31:57,240 Con los que trabajé durante el diseño de moléculas, 343 00:31:57,315 --> 00:32:00,752 hacerlos pequeños para afectar la estructura más rápida del ADN. 344 00:32:01,853 --> 00:32:05,085 También le di acceso a algunos de tus trabajos. 345 00:32:06,457 --> 00:32:09,256 No puedo creerlo. ¿Desde cuándo? 346 00:32:10,128 --> 00:32:11,221 Siete meses. 347 00:32:11,296 --> 00:32:13,390 ¿Son los meses de Landside en los que me mientes? 348 00:32:13,464 --> 00:32:15,763 No, no estoy mintiendo. No te lo he dicho, eso es todo. 349 00:32:15,900 --> 00:32:18,369 ¿Por qué hiciste eso? Pensé que éramos socios. 350 00:32:18,436 --> 00:32:20,029 No, somos socios. 351 00:32:20,104 --> 00:32:23,541 Pero sabía que usted dudaba por la turbia reputación de Durant. 352 00:32:23,608 --> 00:32:25,008 ¿Entonces decidiste hacerlo sin mí? 353 00:32:25,310 --> 00:32:26,505 Sólo para ver. 354 00:32:26,577 --> 00:32:29,570 Si todo sale según lo planeado, seremos ricos. 355 00:32:29,781 --> 00:32:31,773 No me he recurrido a la ciencia para hacerme rico. 356 00:32:32,417 --> 00:32:36,115 Sí, pero con este dinero podemos hacer mucho más. 357 00:32:36,254 --> 00:32:38,951 No es necesario arrodillarse para solicitar subvenciones. 358 00:32:43,428 --> 00:32:48,457 Escucha, si no vas, podemos irnos. 359 00:32:49,300 --> 00:32:50,825 Creo que sí. 360 00:32:52,904 --> 00:32:55,635 Ya está aquí. 361 00:32:57,342 --> 00:32:58,366 Lo siento. 362 00:32:58,743 --> 00:33:01,577 Hazme rehacerlo, Daniel. No estoy bromeando. 363 00:33:01,646 --> 00:33:03,080 Debo poder confiar en ti. 364 00:33:03,648 --> 00:33:04,843 Te lo prometo, ¿vale? 365 00:33:04,983 --> 00:33:07,646 Somos un equipo. nada más solo nos escondemos. 366 00:33:34,312 --> 00:33:36,474 - Deja de quejarte de ti. - Eso no estuvo bien. 367 00:33:36,547 --> 00:33:38,243 - Estás bien. - Eso no estuvo bien. 368 00:33:40,351 --> 00:33:43,321 Bienvenido, entra. 369 00:33:45,056 --> 00:33:48,117 Estoy seguro de que tienes curiosidad por saber por qué te llamé. 370 00:33:48,793 --> 00:33:50,022 No todo el mundo. 371 00:33:52,563 --> 00:33:54,031 Finalmente dices. 372 00:33:54,799 --> 00:33:56,791 - Sí. - Bien. 373 00:33:58,403 --> 00:34:01,339 Te llamé porque necesito tu ayuda. 374 00:34:01,406 --> 00:34:04,069 Llegué a una etapa crucial en mi investigación. 375 00:34:05,510 --> 00:34:07,411 Leslie, ¿puedo llamarte Leslie? 376 00:34:08,179 --> 00:34:11,172 Usted y su esposo están estudiando la lesión cerebral traumática. 377 00:34:11,749 --> 00:34:13,012 Entre otras cosas. 378 00:34:13,084 --> 00:34:15,747 - Incluye sustancias inteligentes. - Los Nootrópicos. 379 00:34:16,754 --> 00:34:20,782 Mi empresa es uno de los mayores productores de medicamentos biofarmacéuticos, 380 00:34:20,858 --> 00:34:23,157 - incluyendo... - Los optimizadores de rendimiento. 381 00:34:24,562 --> 00:34:27,862 Has sido ratificado por la Agencia Mundial Antidopaje. 382 00:34:28,299 --> 00:34:32,532 En este, optimizadores de rendimiento, de nootrópicos. 383 00:34:33,104 --> 00:34:34,629 Hablas de sustancias como Adderall. 384 00:34:35,573 --> 00:34:39,533 Los nootrópicos pueden mejorar la memoria, aumentar la concentración, 385 00:34:39,610 --> 00:34:41,476 incluso acelerar su toma de decisiones. 386 00:34:42,280 --> 00:34:43,475 ¿Estimulantes tan simples? 387 00:34:43,848 --> 00:34:47,182 Eso es todo. Nada puede aumentar la inteligencia con la que nacemos. 388 00:34:48,219 --> 00:34:49,482 Al menos hasta ahora. 389 00:34:50,388 --> 00:34:53,688 desarrollé componentes 390 00:34:53,758 --> 00:34:57,889 que en realidad puede alterar la estructura genética del cerebro. 391 00:34:58,062 --> 00:35:02,056 Acelera la evolución hacia una mayor inteligencia. 392 00:35:02,133 --> 00:35:03,465 Aunque más grande. 393 00:35:04,068 --> 00:35:10,440 Y entregamos estos componentes mediante anticuerpos diana. 394 00:35:10,508 --> 00:35:11,874 Tiburones. 395 00:35:13,511 --> 00:35:15,275 ¿Pruebas estas sustancias en tiburones? 396 00:35:17,315 --> 00:35:19,250 Es inhumano. 397 00:35:20,818 --> 00:35:22,377 No es inhumano. 398 00:35:22,987 --> 00:35:25,047 Te lo mostraré. Aarón. 399 00:35:25,857 --> 00:35:27,758 Trent, estamos listos para Bella. 400 00:35:58,289 --> 00:35:59,518 Está bien, ella está fuera. 401 00:36:00,291 --> 00:36:01,486 Ellos han tenido. 402 00:36:31,689 --> 00:36:34,921 Suave. Muy bien. 403 00:36:35,927 --> 00:36:36,986 Mike, ¿lo entendiste? 404 00:36:38,062 --> 00:36:39,826 ¿No tienes miedo de estar tan cerca? 405 00:36:39,997 --> 00:36:41,727 Los tiburones no me asustan. 406 00:36:48,739 --> 00:36:50,401 Los datos vitales en línea. 407 00:36:50,541 --> 00:36:53,170 frecuencia respiratoria de 34-68. 408 00:36:53,778 --> 00:36:56,009 frecuencia cardíaca 42 latidos por minuto. 409 00:36:57,081 --> 00:37:00,347 Los niveles de oxígeno son estables. 410 00:37:00,484 --> 00:37:01,782 Ella parece estar en forma. 411 00:37:02,553 --> 00:37:08,390 Como puedes ver, nuestro tratamiento es completamente indoloro. 412 00:37:08,759 --> 00:37:13,288 Si un fármaco se une al nivel molecular de los anticuerpos en los tiburones, 413 00:37:13,364 --> 00:37:18,462 Se puede acceder con esta sustancia en cualquier área del cerebro. 414 00:37:18,536 --> 00:37:23,497 Ya hemos aumentado la inteligencia de Bella por milla. 415 00:37:23,641 --> 00:37:26,440 ¿Y crees que se obtienen los mismos resultados en humanos? 416 00:37:26,577 --> 00:37:30,207 Creo que es una necesidad absoluta. 417 00:37:30,281 --> 00:37:34,343 si queremos mantener la supremacía de la humanidad. 418 00:37:36,988 --> 00:37:41,858 La inteligencia artificial se fortalece cada año. 419 00:37:41,926 --> 00:37:46,489 Pronto, la computación cuántica comenzará a tener una aceleración exponencial. 420 00:37:46,564 --> 00:37:50,831 La capacidad de nuestras computadoras para aprender por sí mismas. 421 00:37:50,901 --> 00:37:54,668 Y cuando eso suceda, escaparán de nuestro control. 422 00:37:54,739 --> 00:37:57,800 y nuestro mundo, en un abrir y cerrar de ojos?? él. 423 00:38:00,544 --> 00:38:02,445 El hombre mismo... 424 00:38:04,282 --> 00:38:05,841 quedar obsoleto. 425 00:38:07,852 --> 00:38:12,017 Y nos destruirán. 426 00:38:14,725 --> 00:38:16,591 Pero hay otra manera. 427 00:38:17,595 --> 00:38:22,499 El cerebro humano tiene cien mil millones de neuronas. 428 00:38:23,100 --> 00:38:26,195 Nuestro potencial es mayor que el de cualquier máquina. 429 00:38:26,337 --> 00:38:30,968 Sólo suéltalo. 430 00:38:31,575 --> 00:38:34,010 ¿Entonces eres el salvador de la raza humana? 431 00:38:35,446 --> 00:38:37,039 Crees que eres Dios. 432 00:38:39,417 --> 00:38:41,886 Cuando lo logro, 433 00:38:43,821 --> 00:38:45,221 todos seremos dioses. 434 00:38:46,857 --> 00:38:48,052 O monstruos. 435 00:38:59,003 --> 00:39:01,131 Fue principalmente tu búsqueda. 436 00:39:01,205 --> 00:39:04,505 eso me ayudó a ir en la dirección correcta. 437 00:39:15,820 --> 00:39:17,550 ¿Tu jefe siempre es tan apasionado? 438 00:39:18,689 --> 00:39:21,215 Acaba de empezar a tomar la nueva sustancia. 439 00:39:21,726 --> 00:39:24,821 Parece excitar un poco. Realmente no es un secreto. 440 00:39:25,363 --> 00:39:28,492 ¿Se administra la sustancia en sí? Es una locura. 441 00:39:29,066 --> 00:39:31,968 Este tipo ha construido de la nada un imperio de mil millones de dólares. 442 00:39:32,036 --> 00:39:34,005 Es un genio. 443 00:39:34,538 --> 00:39:36,473 ¿Quién soy yo para decirle qué hacer? 444 00:39:41,245 --> 00:39:42,975 ¿Has notado algún efecto secundario negativo? 445 00:39:43,047 --> 00:39:45,573 en tiburones con estas sustancias llamadas milagrosas? 446 00:39:45,649 --> 00:39:47,447 No diría que son negativos. 447 00:39:47,518 --> 00:39:48,747 Su visión parece haber mejorado. 448 00:39:48,819 --> 00:39:51,516 y parece que puede comunicarse con los otros tiburones. 449 00:39:52,356 --> 00:39:55,224 - Te ríes. - No. 450 00:40:00,831 --> 00:40:03,391 Entonces, ¿qué pasa? 451 00:40:24,622 --> 00:40:26,716 No entiendo por qué me trajiste. 452 00:40:26,791 --> 00:40:28,453 ¿Qué esperas de mí exactamente? 453 00:40:29,894 --> 00:40:33,058 Bella comportamiento inusual recientemente 454 00:40:33,130 --> 00:40:36,862 eso no parece relacionado con su mayor inteligencia. 455 00:40:37,968 --> 00:40:40,164 Esperaba que pudieras decirnos por qué. 456 00:40:42,406 --> 00:40:43,772 Ella está embarazada. 457 00:40:46,243 --> 00:40:47,336 ¿Qué? 458 00:40:48,312 --> 00:40:49,803 Es imposible. 459 00:40:49,947 --> 00:40:51,438 Le doy muestras de sangre todas las semanas. 460 00:40:51,615 --> 00:40:53,208 Lo sabríamos si estuviera embarazada. 461 00:40:53,284 --> 00:40:54,650 ¿Te hiciste una ecografía? 462 00:40:57,488 --> 00:40:59,582 Nado con tiburones desde que tenía 7 años. 463 00:40:59,657 --> 00:41:01,455 Reconozco un tiburón "preñado" cuando lo veo. 464 00:41:01,759 --> 00:41:04,524 ¿Por qué no se refleja en sus hormonas? 465 00:41:05,529 --> 00:41:08,988 Dijiste que la sustancia altera su ADN. 466 00:41:12,303 --> 00:41:14,135 - Es posible. - ¿Trent? 467 00:41:22,313 --> 00:41:23,303 FALLA DE ENERGÍA 468 00:41:23,380 --> 00:41:24,473 ¿Qué está pasando? 469 00:41:32,990 --> 00:41:34,458 Quizás tengas razón. 470 00:41:36,026 --> 00:41:37,927 Debería haberme dado cuenta. 471 00:41:39,363 --> 00:41:42,128 Quizás estabas demasiado ocupado para felicitarte. 472 00:41:44,535 --> 00:41:45,798 Es posible. 473 00:42:56,840 --> 00:42:59,241 El génova está dañado. El barco tocó. 474 00:42:59,476 --> 00:43:01,206 Además, cientos de litros de combustible 475 00:43:01,278 --> 00:43:02,507 fueron arrojados a la laguna. 476 00:43:02,580 --> 00:43:03,570 Puta. 477 00:43:12,222 --> 00:43:14,589 ¿Qué pasa si el combustible toca la valla electrificada? 478 00:43:15,292 --> 00:43:17,727 Llevamos tanques de oxígeno almacenados en la cabina bajo el agua. 479 00:43:18,395 --> 00:43:19,954 Lo sé. 480 00:43:40,918 --> 00:43:42,386 Deberíamos tomar una muestra de la garganta. 481 00:44:20,658 --> 00:44:23,719 ¡Maldición! ¡Se suponía que iba a dormir una hora más! 482 00:44:23,794 --> 00:44:25,285 - ¿Estás bien? - ¿Bella está bien? 483 00:44:25,429 --> 00:44:27,057 - Sí, ella está bien. - Está seguro ? 484 00:44:27,131 --> 00:44:30,829 Sí ! Y también te agradezco que preguntes. 485 00:44:35,873 --> 00:44:37,102 Qué fue eso ? 486 00:44:41,979 --> 00:44:45,507 El señor Durant tuvo un comportamiento muy inconsistente 487 00:44:45,582 --> 00:44:47,380 y tomó decisiones cuestionables 488 00:44:47,451 --> 00:44:49,852 ya que lleva nootrópico. 489 00:44:50,220 --> 00:44:52,189 Repetí varias veces que... 490 00:45:09,740 --> 00:45:11,106 ASCENSOR ROTO 491 00:45:11,175 --> 00:45:12,700 ILUMINACIÓN DE EMERGENCIA ENCENDIDA 492 00:45:15,045 --> 00:45:16,673 ¡Dios mío! Lo que está sucediendo ? 493 00:45:18,182 --> 00:45:19,582 - Qué fue eso ? - No se. 494 00:45:20,718 --> 00:45:21,777 Ay dios mío. 495 00:45:22,786 --> 00:45:23,913 Lo que está sucediendo ? 496 00:45:26,056 --> 00:45:27,046 ALCANCE DEL FALLO 497 00:45:30,094 --> 00:45:32,256 - ¿Mientras baja la barrera? - Sólo en parte. 498 00:45:32,629 --> 00:45:34,530 - ¿Cómo estás, "en parte"? - Puedo arreglar eso. 499 00:45:34,598 --> 00:45:37,227 - ¿Fue genial? - Hay un incendio. 500 00:45:38,702 --> 00:45:40,330 - ¿Ésta es Bella? - Sí, es rojo. 501 00:45:42,172 --> 00:45:43,504 Sucede que se separa del otro... 502 00:45:43,574 --> 00:45:45,634 No, doctor Calhoun. 503 00:45:59,623 --> 00:46:00,750 ¿Qué...? 504 00:46:02,960 --> 00:46:03,950 ¿Hay alguien? 505 00:46:12,236 --> 00:46:13,226 SIN CONEXIÓN 506 00:46:16,907 --> 00:46:19,570 ¡No! ¡No es posible! 507 00:46:19,643 --> 00:46:21,077 Ella apagó las cámaras. 508 00:46:21,145 --> 00:46:22,306 ¿Es capaz de? 509 00:46:36,093 --> 00:46:37,425 Mierda, entonces. 510 00:46:58,215 --> 00:47:00,650 Puta! ¡La protección del casco estaba rota! 511 00:47:00,951 --> 00:47:02,715 Libera la presión para no perder esa cuenca. 512 00:47:02,786 --> 00:47:03,981 Incluido. 513 00:47:10,994 --> 00:47:12,428 ¡Este corredor está inundado! 514 00:47:13,897 --> 00:47:14,887 No huele bien. 515 00:47:25,175 --> 00:47:26,199 Qué es ? 516 00:47:35,219 --> 00:47:37,552 ¿Viste eso? Estos tiburones han tallado partes de Craig. 517 00:47:37,855 --> 00:47:40,086 Nunca antes había visto una mordedura de tiburón así. 518 00:47:40,357 --> 00:47:42,019 Todos moriremos, ¿verdad? 519 00:47:42,092 --> 00:47:45,358 No. Todos cálmense. Aarón, ¿uno está dónde? 520 00:47:45,562 --> 00:47:47,155 No huele nada bien. 521 00:47:47,231 --> 00:47:49,996 Aarón! ¿Dime dónde estamos? ¿Hay varias lagunas? 522 00:47:50,100 --> 00:47:51,762 Sólo el pasillo lo es. 523 00:47:51,835 --> 00:47:52,825 Por el momento. 524 00:47:53,036 --> 00:47:55,232 No digas "por ahora". ¿Por qué dices eso? 525 00:47:55,939 --> 00:47:57,498 Nunca los había visto comportarse así. 526 00:47:58,742 --> 00:47:59,835 Son muy inquietos. 527 00:48:00,811 --> 00:48:03,280 Dime "agitada", no está tan mal. 528 00:48:03,347 --> 00:48:05,009 Están cazando. 529 00:48:05,549 --> 00:48:07,017 Esto es una completa locura. 530 00:48:07,117 --> 00:48:08,415 ¿Por eso no lo harán? 531 00:48:08,585 --> 00:48:11,214 ¿Incluso si se baja la barrera? ¿Se quedan a comernos? 532 00:48:11,388 --> 00:48:15,155 Espera un minuto. Eso no tiene ningún sentido. 533 00:48:15,225 --> 00:48:17,694 Si todos los tiburones estuvieran en la laguna, 534 00:48:18,662 --> 00:48:20,028 ¿Quién le hizo esto a Craig? 535 00:48:25,736 --> 00:48:29,901 Sé que te dije que nunca guardaras mi búsqueda en la nube. 536 00:48:29,973 --> 00:48:31,066 pero ahora tienes que hacerlo. 537 00:48:31,275 --> 00:48:32,265 No puedo. 538 00:48:32,910 --> 00:48:35,846 Aunque quisiera, el sistema no responde. 539 00:48:37,614 --> 00:48:38,946 Ay dios mío. 540 00:48:47,291 --> 00:48:49,886 - Acabo de recibirlo. - ¿Entender qué? 541 00:48:54,431 --> 00:48:55,455 Lo que está sucediendo ? 542 00:48:57,801 --> 00:48:58,962 Díganoslo. 543 00:49:00,404 --> 00:49:02,805 - Bella no está embarazada. - ¿Qué? 544 00:49:03,440 --> 00:49:04,533 Ella dejó. 545 00:49:06,310 --> 00:49:08,905 Cuando fue liberado en la cuenca, los trabajos habían comenzado. 546 00:49:11,448 --> 00:49:14,282 Lo que sea que hayas creado aquí, Durant es desagradable. 547 00:49:15,285 --> 00:49:16,753 Estos no son tiburones comunes y corrientes. 548 00:49:18,255 --> 00:49:21,521 Es una masa de dientes, músculos e instinto asesino. 549 00:49:22,259 --> 00:49:24,888 Es lo único que puede explicar lo que le pasó a Craig. 550 00:49:25,963 --> 00:49:28,159 Hablas como si fuera una banda de súper pirañas. 551 00:49:29,333 --> 00:49:30,494 Son peores. 552 00:49:32,102 --> 00:49:33,263 Mucho peor. 553 00:49:45,649 --> 00:49:47,948 Botellas de buceo... 554 00:49:48,352 --> 00:49:49,911 - Mírame. - Se puede utilizar. 555 00:49:49,987 --> 00:49:51,649 - ¡Daniel, mírame! - Sí. 556 00:49:54,157 --> 00:49:56,092 Respira, cariño, respira. 557 00:50:02,466 --> 00:50:04,662 - Te amo. - Yo también te amo. 558 00:50:07,237 --> 00:50:08,637 Ya lo has sacado. 559 00:50:09,306 --> 00:50:11,002 - Sí. - Sí. 560 00:50:13,477 --> 00:50:15,002 Ir. 561 00:50:21,852 --> 00:50:24,754 ¿Podrías dejar de moverte en todas direcciones? 562 00:50:24,821 --> 00:50:27,052 Es inútil perder el control. 563 00:50:27,190 --> 00:50:30,183 ¿No fuiste tú quien dijo que su sistema de seguridad era infalible? 564 00:50:30,260 --> 00:50:31,888 Sí, debería haberlo sido. 565 00:50:31,962 --> 00:50:35,524 Obviamente, mi trabajo fue incluso más exitoso de lo que pensaba. 566 00:50:37,534 --> 00:50:39,696 Si eso tiene éxito, me gustaría ver un fracaso. 567 00:50:41,371 --> 00:50:44,000 - Tienes que escalar. - Estoy de acuerdo. 568 00:50:44,975 --> 00:50:46,534 Sólo hay un problema. 569 00:50:47,277 --> 00:50:49,041 Todas las salidas están sumergidas. 570 00:50:52,382 --> 00:50:54,112 Puede que no sepan cuál es el agujero en la valla. 571 00:50:54,184 --> 00:50:56,312 Saben que está ahí, son ellos quienes lo crearon. 572 00:50:56,386 --> 00:50:58,287 Entonces ¿por qué no van? ¿Brumoso? 573 00:50:59,189 --> 00:51:02,455 - Quieren algo aquí. - ¡Sí, no! 574 00:51:03,360 --> 00:51:05,329 ¿Quieres saber por qué los chimpancés son tan peligrosos? 575 00:51:05,395 --> 00:51:09,025 Porque son lo suficientemente inteligentes como para querer venganza. Como los humanos. 576 00:51:10,000 --> 00:51:12,731 ¿Es encantador? Sí, debe ser eso. 577 00:51:12,869 --> 00:51:15,930 Bella no sólo es inteligente, también es mala y quiere nuestra piel. 578 00:51:16,473 --> 00:51:19,136 Los demás son sólo soldados que harán lo que ella quiera. 579 00:51:19,209 --> 00:51:21,235 ¡Estamos todos jodidos! 580 00:51:21,311 --> 00:51:23,576 No hay tiempo para teorías ni ataques de pánico. 581 00:51:23,647 --> 00:51:24,774 Debemos encontrar una salida de aquí. 582 00:51:25,582 --> 00:51:27,312 Si pudiéramos trasladar una llamada a... 583 00:51:27,384 --> 00:51:28,477 Género, ¿un teléfono satelital? 584 00:51:28,552 --> 00:51:30,180 Es sólo una superficie para caminar. 585 00:51:30,253 --> 00:51:33,155 Sigue siendo un secreto comercial de nuestro fanático e intrépido líder. 586 00:51:33,223 --> 00:51:35,658 ¡Lo cual pone a todos en peligro porque está loco! 587 00:51:36,326 --> 00:51:38,124 - ¿Dijiste qué? - Dije: "¡Jódete!" 588 00:51:38,728 --> 00:51:41,391 ¿Harás lo que me despida? ¡Renuncio! 589 00:51:42,299 --> 00:51:44,495 ¿Cómo se sale si no hay salida? 590 00:51:45,469 --> 00:51:46,767 Hay otra manera. 591 00:51:46,903 --> 00:51:48,337 ¿Piensas en lo que yo pienso? 592 00:51:48,905 --> 00:51:51,101 - La captación. - Esperar. 593 00:51:51,908 --> 00:51:53,399 ¿Quieres escapar nadando? 594 00:51:53,477 --> 00:51:54,809 Es imposible, hombre. 595 00:51:54,878 --> 00:51:56,506 No voy a poner un pie en el agua con los tiburones. 596 00:51:56,580 --> 00:51:58,208 No, punto final. 597 00:51:58,281 --> 00:52:01,046 No, a Daniel y a mí tampoco nos gusta demasiado la idea. 598 00:52:03,086 --> 00:52:04,452 No es necesario nadar. 599 00:52:04,521 --> 00:52:06,752 ¿Entonces qué haremos, teletransportarnos? 600 00:52:07,791 --> 00:52:11,091 Mike puede provocar que el vehículo de propulsión del buzo en la plataforma central, 601 00:52:11,528 --> 00:52:14,760 llamar a la Guardia Costera de superficie. 602 00:52:15,232 --> 00:52:18,396 - Hay ayuda. - Sí, ayuda, me dice. 603 00:52:19,002 --> 00:52:21,699 Sí, es posible que te hayas olvidado de las crías de tiburón. 604 00:52:21,771 --> 00:52:23,262 Un pequeño detalle importante. 605 00:52:23,340 --> 00:52:24,740 Habían llegado con la rotura del casco. 606 00:52:24,808 --> 00:52:26,936 Encontraron espacio, así que se quedarán allí. 607 00:52:27,010 --> 00:52:28,239 al menos por un tiempo. 608 00:52:30,113 --> 00:52:33,242 Está bien, ese es un buen plan, me voy. 609 00:52:33,316 --> 00:52:35,114 No. Te necesitamos aquí. 610 00:52:35,452 --> 00:52:36,613 No, me voy. 611 00:52:39,890 --> 00:52:41,358 - Fuera de discusión. - Voy. 612 00:52:41,424 --> 00:52:42,824 No, es demasiado peligroso y ese es mi trabajo. 613 00:52:42,893 --> 00:52:44,259 Voy, te guste o no. 614 00:52:44,327 --> 00:52:45,488 No es necesario que arriesgues tu vida. 615 00:52:45,562 --> 00:52:46,621 Me corresponde a mí juzgar. 616 00:52:46,696 --> 00:52:48,255 No podemos darnos el lujo de que todos mueran. 617 00:52:49,466 --> 00:52:51,799 Además, soy sudafricana, me encantan historias como esta. 618 00:52:52,369 --> 00:52:54,463 Estos tiburones pueden irse a la mierda. 619 00:52:55,205 --> 00:52:56,901 ¡Asiste, Mike! 620 00:52:59,009 --> 00:53:00,978 - ¡Mike! - Vamos. 621 00:53:06,016 --> 00:53:07,279 ¿Alguien vio? 622 00:53:08,351 --> 00:53:10,183 - ¿Adónde fue? - ¿Alguien vio? 623 00:53:10,720 --> 00:53:11,710 No. 624 00:53:11,855 --> 00:53:13,653 - Él está ahí. - Lo veo. 625 00:53:13,757 --> 00:53:15,555 - ¿Crees que sucederá? - Sí. 626 00:53:16,726 --> 00:53:18,558 - Oh, mierda, hay un tiburón. - ¡Mike! 627 00:53:18,695 --> 00:53:19,754 ¡Mike, detrás de ti! 628 00:53:24,534 --> 00:53:25,934 Ay dios mío ! 629 00:53:27,504 --> 00:53:29,166 - Oh, no ! ¡Micro! - ¿Está muerto? 630 00:53:29,239 --> 00:53:31,333 - No se mueve. - Está jodido. 631 00:53:31,408 --> 00:53:33,468 No es posible. 632 00:53:33,543 --> 00:53:35,034 No... 633 00:53:38,615 --> 00:53:39,605 Dios mío. 634 00:53:40,617 --> 00:53:41,880 Ay dios mío ! 635 00:53:49,759 --> 00:53:51,022 Vamos, Trento. 636 00:53:54,331 --> 00:53:56,891 - Lo entendió. - Todo estará bien. 637 00:53:57,968 --> 00:53:59,732 Sucede en la cuenca. 638 00:54:03,974 --> 00:54:05,374 ¡Vamos! 639 00:54:05,809 --> 00:54:07,937 - No voy a ver - ¿Dónde están? 640 00:54:10,247 --> 00:54:11,545 ¡Levántalos! 641 00:54:16,286 --> 00:54:17,276 Ir. 642 00:54:20,724 --> 00:54:22,556 Déjalo respirar. 643 00:54:35,538 --> 00:54:37,268 Vamos, Mike. 644 00:54:37,440 --> 00:54:39,204 ¡Vamos, Mike! 645 00:54:44,447 --> 00:54:46,279 ¡Mierda! 646 00:54:50,754 --> 00:54:51,847 ¡Vamos! 647 00:54:53,189 --> 00:54:56,591 ¡Es bueno! 648 00:55:00,797 --> 00:55:02,095 Qué pasó ? 649 00:55:02,666 --> 00:55:04,294 Te golpeó un tiburón. 650 00:55:04,734 --> 00:55:05,895 Estabas muerto, hombre. 651 00:55:05,969 --> 00:55:07,870 Debería haber venido y cuidarte la espalda. 652 00:55:10,507 --> 00:55:13,602 Te dije. Estos tiburones pueden irse a la mierda. 653 00:55:28,191 --> 00:55:29,659 ¿Tenemos otras armas? 654 00:55:30,860 --> 00:55:34,058 ¿De arpones, de nitrato de estricnina? 655 00:55:34,197 --> 00:55:36,291 Bueno, todos tranquilos. 656 00:55:36,366 --> 00:55:38,062 Yo bengalas en el barco. 657 00:55:38,134 --> 00:55:39,534 ¿No quieres hacer eso? 658 00:55:39,602 --> 00:55:43,232 Pasaste toda tu vida protegiendo a los tiburones. 659 00:55:46,042 --> 00:55:49,979 Ayudo a la gente a ver que los tiburones no son monstruos. 660 00:55:50,046 --> 00:55:51,309 ¿Pero tus tiburones? 661 00:55:52,148 --> 00:55:54,640 Os habéis convertido en monstruos. 662 00:55:55,385 --> 00:55:59,846 No podemos permitir que los tiburones abandonen el complejo. 663 00:55:59,923 --> 00:56:01,949 No podemos dejar que se apareen. 664 00:56:02,025 --> 00:56:04,722 No podemos permitir que hagan daño a más personas. 665 00:56:06,029 --> 00:56:07,793 ¡Debemos matar a estos malditos tiburones! 666 00:56:07,864 --> 00:56:09,457 Está bien, pero no lo sabes. 667 00:56:09,532 --> 00:56:12,627 Abren las puertas a investigaciones increíbles. 668 00:56:12,702 --> 00:56:17,572 Estoy a punto de hacer un gran avance 669 00:56:17,640 --> 00:56:20,132 que cambiará el curso de la historia. 670 00:56:20,210 --> 00:56:22,805 Disculpe, pero debería explicárselo a Mike. 671 00:56:22,879 --> 00:56:24,643 Oh, no, espera, no puedes. 672 00:56:24,714 --> 00:56:27,377 ¿Quieres saber por qué? ¡Porque un tiburón le arrancó la cabeza! 673 00:56:33,823 --> 00:56:35,189 Se pierde el control de la presión. 674 00:56:35,492 --> 00:56:36,687 Qué significa ? 675 00:56:37,260 --> 00:56:38,694 ¡Significa que todo explotará! 676 00:57:06,423 --> 00:57:07,686 ¡Leslie! 677 00:57:18,101 --> 00:57:19,967 Disparar. Ir. 678 00:57:21,438 --> 00:57:22,428 ¡Vamos! 679 00:57:22,639 --> 00:57:25,404 - ¡Hay demasiada agua! - ¡Ayúdame, no te rindas! 680 00:57:25,475 --> 00:57:26,909 ¡Disparar! 681 00:57:29,579 --> 00:57:32,481 ¡Es bueno! 682 00:57:32,549 --> 00:57:34,245 - Está bien ? - Sí. Y tú ? 683 00:57:34,317 --> 00:57:36,877 Sí. 684 00:57:42,125 --> 00:57:45,892 ¿Las distintas secciones de este complejo se comunican entre sí? 685 00:57:46,329 --> 00:57:48,924 Quieres saber si las crías de tiburón están encerradas en el pasillo. 686 00:57:48,998 --> 00:57:50,660 Sería bueno que lo fueran. 687 00:57:51,534 --> 00:57:55,301 - No. Pueden estar en cualquier lugar. - Oh, joder. 688 00:57:59,542 --> 00:58:01,636 ¿Cómo pudiste llegar a trabajar para este tipo? 689 00:58:02,912 --> 00:58:04,175 Es una locura. 690 00:58:04,981 --> 00:58:07,382 Sólo desde que empezó a tomar la sustancia. 691 00:58:08,651 --> 00:58:10,620 Ya era un bastardo, pero no hasta tal punto. 692 00:58:11,788 --> 00:58:13,689 Debería haberlo dejado hace meses. 693 00:58:16,226 --> 00:58:17,660 Entonces, ¿qué sigues haciendo aquí? 694 00:58:19,829 --> 00:58:21,195 Y tú, ¿qué haces aquí? 695 00:58:37,013 --> 00:58:38,345 ¿Sabes adónde vamos? 696 00:58:45,221 --> 00:58:46,849 ¿Hay una salida? 697 00:58:48,992 --> 00:58:50,517 Ojalá esto no se vea abrumado. 698 00:58:52,161 --> 00:58:53,527 Sí, con suerte. 699 00:59:18,721 --> 00:59:20,053 ¡Leslie! 700 00:59:23,393 --> 00:59:26,124 "Ve a Ciudad del Cabo", dijeron. "Será lindo", dijeron. 701 00:59:26,195 --> 00:59:29,097 Callarse la boca. Recuérdame por qué vamos a las habitaciones de la tripulación. 702 00:59:29,165 --> 00:59:31,031 Esto es lo que está más alejado del corredor. 703 00:59:31,100 --> 00:59:33,365 Sí, lo entiendo, pero ¿no deberíamos conseguir los demás? 704 00:59:33,436 --> 00:59:35,769 Amigo, los bebés Bella están atentos. 705 00:59:35,838 --> 00:59:37,238 Tenemos que conseguir agua. 706 00:59:37,307 --> 00:59:39,867 Lo sé, pero mi instinto me susurró que la unión hace la fuerza. 707 00:59:39,943 --> 00:59:42,378 Ah si? Bueno el mío me dijo que deberíamos salir de aquí. 708 00:59:43,746 --> 00:59:46,011 Escucha, Aarón. No me obligues a hacer esto solo. 709 00:59:46,082 --> 00:59:47,607 Vamos, hombre. 710 00:59:49,719 --> 00:59:51,779 Está bien, pero será mejor que no te plantes. 711 00:59:51,854 --> 00:59:52,947 Allí. 712 01:00:07,637 --> 01:00:09,230 ¡Leslie! 713 01:00:18,514 --> 01:00:19,948 Todo estará bien. 714 01:00:21,284 --> 01:00:23,344 ¿Cómo puedes ser tan optimista ahora? 715 01:00:23,419 --> 01:00:25,217 Me aferro a la esperanza. 716 01:00:25,288 --> 01:00:27,416 Es un poco desesperante, pero me aferro. 717 01:00:28,625 --> 01:00:31,322 Este es el alojamiento de la tripulación. Será seguro. 718 01:00:32,428 --> 01:00:34,522 Creo que debemos encontrar una manera de salir de allí. 719 01:00:34,597 --> 01:00:36,190 Es alimento para peces itinerantes. 720 01:00:36,265 --> 01:00:39,258 Debemos alejarnos de los tiburones y esperar hasta que llegue la ayuda. 721 01:00:39,335 --> 01:00:41,133 Sí, ¿y si nunca llegan, Josh? 722 01:00:41,471 --> 01:00:43,064 Bravo por la esperanza. 723 01:00:44,073 --> 01:00:48,670 De hecho, si quiero más que me busque trabajo, no me hace caso. 724 01:00:48,811 --> 01:00:51,440 Amigo, vivías en el sótano de tu madre. 725 01:00:53,516 --> 01:00:54,882 Ir. 726 01:02:06,522 --> 01:02:08,889 Ey ! ¿Dónde están los demás? 727 01:02:11,527 --> 01:02:15,521 Vi uno. Cada uno tuvo que huir por diferentes salidas. 728 01:02:15,598 --> 01:02:18,932 - ¿Tienes miedo, Durant? - Sería una locura no serlo. 729 01:02:20,069 --> 01:02:23,506 Es menos divertido cuando el conejo sostiene el arma, ¿verdad? 730 01:02:23,639 --> 01:02:25,369 ¿Si nos concentramos en huir de aquí? 731 01:02:25,808 --> 01:02:27,640 ¿Cómo? Está bloqueado. 732 01:02:27,977 --> 01:02:30,378 Si llega a la sala de filtrado, 733 01:02:30,513 --> 01:02:32,675 Deberíamos poder pasar por los respiraderos. 734 01:02:32,749 --> 01:02:33,876 Comentario ? 735 01:02:34,283 --> 01:02:37,219 Ponen rejas de acceso para fácil mantenimiento. 736 01:02:37,653 --> 01:02:39,281 Vale, no lo sabía. 737 01:02:40,523 --> 01:02:43,288 - Por suerte estoy aquí, ¿no? - Debemos encontrar a los demás. 738 01:02:43,626 --> 01:02:45,390 Sé que serán encontrados, 739 01:02:45,461 --> 01:02:47,327 pero primero hay que llegar a la superficie y pedir ayuda. 740 01:02:47,396 --> 01:02:49,991 Si hay otro hueco, todo acabará desbordado. 741 01:02:51,100 --> 01:02:52,432 Trento tiene razón. 742 01:02:54,070 --> 01:02:56,539 ¿Durante está de acuerdo conmigo? Me da escalofríos. 743 01:02:57,640 --> 01:03:00,200 - ¿Tiene razón? - No se. 744 01:03:00,810 --> 01:03:03,211 Esta es la mejor opción que tenemos. Vamos, muévete. 745 01:03:10,787 --> 01:03:14,747 ¡Leslie! ¿Me oyes? 746 01:03:20,396 --> 01:03:22,194 Leslie, ¿dónde estás? 747 01:03:30,740 --> 01:03:31,833 ¡Mierda! 748 01:04:01,671 --> 01:04:03,606 La sala de filtración está por allí. 749 01:05:05,268 --> 01:05:07,066 Cierra esa puerta. 750 01:05:10,106 --> 01:05:15,340 Ir. Mierda, Aaron, te dije que arreglaras la maldita puerta. 751 01:05:15,411 --> 01:05:18,404 Sí, no es que no hubiera estado ocupado en las últimas 24 horas. 752 01:05:22,418 --> 01:05:23,716 ¿Escuchaste eso? 753 01:05:29,792 --> 01:05:30,885 Ay dios mío. 754 01:05:30,960 --> 01:05:32,019 ¿Por qué dices eso? 755 01:05:32,094 --> 01:05:34,290 - ¡Aléjate de la puerta, Josh! - ¡Mierda! 756 01:05:41,404 --> 01:05:43,134 Amigo, escapa de allí. 757 01:05:47,777 --> 01:05:49,769 Me estás tomando el pelo ! 758 01:05:49,912 --> 01:05:52,313 ¡José! 759 01:05:54,984 --> 01:05:56,782 Quiero morir así. 760 01:06:19,675 --> 01:06:21,007 Ay dios mío. 761 01:06:25,214 --> 01:06:28,480 ¡No! Aarón! ¡No! 762 01:06:30,653 --> 01:06:31,916 ¿José? 763 01:06:32,321 --> 01:06:33,311 Aarón! 764 01:06:34,190 --> 01:06:35,351 ¡José! 765 01:07:09,725 --> 01:07:10,920 Cuando salgamos de aquí, 766 01:07:10,993 --> 01:07:13,155 Me aseguraré de que usted sea responsable. 767 01:07:13,229 --> 01:07:15,755 Esto también es lo que quiero, pero seré yo quien iré. 768 01:07:15,831 --> 01:07:17,766 Firmaste una cláusula de confidencialidad. 769 01:07:17,833 --> 01:07:19,768 Sí, buena suerte para encontrarla. 770 01:07:19,835 --> 01:07:21,167 Su asesor legal está muerto. 771 01:07:21,270 --> 01:07:23,967 Entonces quieres el fin de la humanidad. 772 01:07:24,073 --> 01:07:26,269 para que puedas guardar lo que te importa. 773 01:07:26,342 --> 01:07:29,210 No somos tan diferentes, simplemente damos valor a especies diferentes. 774 01:07:29,345 --> 01:07:31,314 Es muy diferente, todo lo contrario. 775 01:07:31,380 --> 01:07:35,078 Bueno, si no dejáis de discutir, me machaco tiburón. 776 01:07:43,592 --> 01:07:44,924 leslie? 777 01:07:47,530 --> 01:07:48,725 Daniel ? 778 01:07:49,365 --> 01:07:50,355 leslie? 779 01:07:56,906 --> 01:07:58,033 Daniel ? 780 01:08:01,710 --> 01:08:02,700 Daniel ! 781 01:08:03,212 --> 01:08:04,578 ¿Estás en esta bomba? 782 01:08:05,781 --> 01:08:07,010 Sí. 783 01:08:19,862 --> 01:08:21,490 Daniel ! 784 01:08:41,283 --> 01:08:42,649 Qué estás haciendo ? 785 01:08:46,255 --> 01:08:48,281 ¿Qué estás haciendo? Estás loco ? 786 01:08:49,625 --> 01:08:50,991 ¿Has perdido la cabeza? 787 01:08:52,595 --> 01:08:53,858 Dejemos este lugar. 788 01:08:55,598 --> 01:08:56,861 Firmas su sentencia de muerte. 789 01:08:58,000 --> 01:09:00,128 Estos tiburones bebés no nos alcanzarán. 790 01:09:01,337 --> 01:09:02,771 Debería haberte matado. 791 01:09:04,140 --> 01:09:07,542 Pero no lo harás porque no seas un asesino. 792 01:09:07,877 --> 01:09:11,939 Además, si regresa a la superficie a tiempo, quizás aún puedas salvarla. 793 01:09:12,081 --> 01:09:13,606 Eso debería motivarte. 794 01:09:26,328 --> 01:09:29,890 ¡Está bloqueado! Durante condenado la puerta. 795 01:09:32,001 --> 01:09:33,867 ¡De vuelta a la superficie! ¡Pide ayuda! 796 01:09:34,170 --> 01:09:35,661 Me estoy levantando. 797 01:09:35,804 --> 01:09:37,705 Traté de encontrar otra salida, pero lo estaba. 798 01:09:39,508 --> 01:09:40,806 Vengo de nuevo. 799 01:10:19,748 --> 01:10:20,943 Adónde vas ? 800 01:10:26,722 --> 01:10:28,350 No eres muy leal. 801 01:10:28,424 --> 01:10:29,722 Granjas. 802 01:10:31,060 --> 01:10:34,326 Esta chica, lo entiendo. Es un fanático. 803 01:10:35,164 --> 01:10:36,894 Pero estás aquí por un tiempo, 804 01:10:37,032 --> 01:10:39,627 Viste lo que logré en un tiempo récord. 805 01:10:39,768 --> 01:10:41,396 Tú contribuiste. 806 01:10:42,571 --> 01:10:44,540 La respuesta está ante nuestros ojos. 807 01:10:45,107 --> 01:10:50,375 para que podamos lograr más capacidad en nuestro cerebro. 808 01:10:50,446 --> 01:10:52,347 ¡Lo hice, lo sentí! 809 01:10:53,082 --> 01:10:55,881 Sólo necesito un poco más de tiempo para que dure... 810 01:10:55,951 --> 01:10:57,749 ¡Estás desesperado por el proyecto! 811 01:10:58,387 --> 01:11:00,754 Me gustas más arriba en el ejército. 812 01:11:00,956 --> 01:11:03,687 Los soldados no eran más que peones en un tablero de ajedrez. 813 01:11:03,759 --> 01:11:05,387 Por eso me quebré. 814 01:11:05,461 --> 01:11:07,623 Hará falta volver allí, porque se está gestando una guerra. 815 01:11:07,763 --> 01:11:10,392 - No hay guerra. - ¡El hombre contra la máquina! 816 01:11:10,532 --> 01:11:15,493 Es posible que las máquinas, los robots y las computadoras nos estén destruyendo. 817 01:11:15,571 --> 01:11:16,869 Por lo que pude ver, 818 01:11:16,939 --> 01:11:19,534 es el hombre la verdadera amenaza y el verdadero problema. 819 01:11:19,608 --> 01:11:22,635 Estás perdido, Trent. 820 01:11:22,778 --> 01:11:24,212 Me decepcionas. 821 01:11:24,280 --> 01:11:26,806 Así que es bueno que no me importe lo que pienses. 822 01:11:45,501 --> 01:11:46,730 Daniel ? 823 01:11:50,306 --> 01:11:51,501 Dónde estás ? 824 01:12:14,330 --> 01:12:15,320 Daniel ! 825 01:12:33,682 --> 01:12:34,672 Leslie. 826 01:12:37,386 --> 01:12:38,854 No. 827 01:12:41,457 --> 01:12:43,585 ¡No por uno! No ! 828 01:12:43,659 --> 01:12:46,561 Regresar ! 829 01:12:53,235 --> 01:12:55,397 ¡Leslie! ¡Soy yo! Venir ! 830 01:12:57,272 --> 01:12:58,262 ¡Leslie! 831 01:13:00,876 --> 01:13:02,208 Daniel ! 832 01:13:03,946 --> 01:13:06,939 ¡Sal del agua! 833 01:13:10,686 --> 01:13:13,554 ¡Daniel! Ay dios mío ! 834 01:13:14,289 --> 01:13:17,191 ¡Ayúdame Daniel! 835 01:13:17,826 --> 01:13:18,850 ¡No lo toques! 836 01:13:18,927 --> 01:13:20,862 ¡Daniel! Ay dios mío ! 837 01:13:33,075 --> 01:13:34,407 ¡Leslie! 838 01:13:47,222 --> 01:13:49,555 ¡No! 839 01:14:41,276 --> 01:14:42,266 Mierda. 840 01:15:15,878 --> 01:15:17,346 TELÉFONO SATÉLITE 841 01:15:22,885 --> 01:15:26,879 Primero de mayo. Guardia Costera, el centro de investigación aquí Akheilos, 842 01:15:26,955 --> 01:15:28,787 solicitando una evacuación de emergencia. 843 01:15:28,891 --> 01:15:32,419 Tomamos agua, se queda sin luz y hay incendio. 844 01:15:32,494 --> 01:15:34,122 Ha sufrido importantes daños estructurales. 845 01:15:34,196 --> 01:15:35,596 Solicitud de evacuación de emergencia. 846 01:15:36,131 --> 01:15:37,963 Repito, solicitud de evacuación de emergencia. 847 01:16:02,057 --> 01:16:03,992 Soy un as de la supervivencia. 848 01:16:04,526 --> 01:16:06,688 Ahora tengo que llegar a esa tubería. 849 01:16:09,464 --> 01:16:14,926 No ! ¡Tonterías! 850 01:16:17,873 --> 01:16:21,537 ¡Mierda! 851 01:16:35,557 --> 01:16:36,718 Daniel ! 852 01:16:38,794 --> 01:16:41,457 Leslie... Ella... 853 01:16:44,066 --> 01:16:45,659 Lo siento, hombre. 854 01:16:45,901 --> 01:16:49,303 Realmente lo soy. Pero entonces hay que seguir avanzando, ¿no? 855 01:16:49,638 --> 01:16:50,867 Por qué ? 856 01:16:52,774 --> 01:16:54,140 Suéltame. 857 01:16:54,676 --> 01:16:56,076 No te dejaré aquí. 858 01:16:56,411 --> 01:16:57,743 Déjame morir. 859 01:16:57,946 --> 01:17:01,144 Sacúdete, Daniel. No puedo hacer esto solo. 860 01:17:01,283 --> 01:17:03,115 Leslie no quiere que bajes los brazos. 861 01:17:03,518 --> 01:17:04,713 No. 862 01:17:04,786 --> 01:17:06,220 Quiere que sigas luchando. 863 01:17:07,155 --> 01:17:11,115 Apenas lo sabía, pero sé que ella te amaba. 864 01:17:12,160 --> 01:17:13,492 Ella quería que vivieras. 865 01:17:15,964 --> 01:17:19,332 Hazlo por ella. Aférrate a la vida. 866 01:17:19,935 --> 01:17:21,062 Hazlo por ella. 867 01:17:21,703 --> 01:17:22,830 Tengo que vivir para ello. 868 01:17:22,971 --> 01:17:24,940 Hazlo por ella. Puedes hacerlo. 869 01:17:26,875 --> 01:17:28,002 puedo conseguir. 870 01:17:28,677 --> 01:17:32,444 Sí. Ir. 871 01:17:45,560 --> 01:17:46,687 ¿Brumoso? 872 01:17:47,195 --> 01:17:49,255 - ¡Brumoso! - Ay dios mío ! ¡Estás vivo! 873 01:17:50,132 --> 01:17:51,122 ¡Estás vivo! 874 01:17:52,668 --> 01:17:53,692 ¿Dónde están los demás? 875 01:17:55,971 --> 01:17:57,166 No sobreviven. 876 01:18:01,476 --> 01:18:02,500 Lo lamento. 877 01:18:04,813 --> 01:18:06,042 Tengo que vivir para ello. 878 01:18:06,648 --> 01:18:07,980 Dime que hay una salida. 879 01:18:09,051 --> 01:18:10,986 Sí, hay un respiradero detrás de la puerta. 880 01:18:11,319 --> 01:18:13,311 Trent debe estar en la superficie para pedir ayuda. 881 01:18:13,522 --> 01:18:14,751 Gracias a Dios. 882 01:18:15,157 --> 01:18:16,853 ¿Y estamos esperando? Vamos ! 883 01:18:16,992 --> 01:18:18,187 - Ayúdame a abrir esta puerta. - Sí. 884 01:18:18,326 --> 01:18:19,726 JALAR ! 885 01:18:22,297 --> 01:18:23,287 Es bueno. 886 01:18:23,365 --> 01:18:24,856 ¡Detener! 887 01:18:24,933 --> 01:18:25,992 Qué pasa ? 888 01:18:27,235 --> 01:18:30,228 No estamos solos. ¡Ir! 889 01:18:30,305 --> 01:18:32,365 - Qué pasa contigo ? - Yo te sigo. ¡Vamos! 890 01:18:38,346 --> 01:18:39,712 Gran consejo. 891 01:18:42,384 --> 01:18:43,511 Ir. 892 01:18:53,862 --> 01:18:55,160 ¡Mierda! 893 01:18:57,933 --> 01:19:01,131 ¡Vamos! 894 01:19:01,203 --> 01:19:05,163 ¡Mierda! ¡Chicos, váyanse! 895 01:19:12,748 --> 01:19:15,240 Ir. Ya casi llegamos. 896 01:19:15,450 --> 01:19:16,645 Un bar a la vez. 897 01:19:23,058 --> 01:19:24,458 Oh, mierda. 898 01:19:28,463 --> 01:19:30,056 Un bar a la vez. 899 01:19:32,467 --> 01:19:33,765 Mierda. 900 01:19:34,803 --> 01:19:36,965 - ¡Aarón, el agua está subiendo! - Sí. 901 01:19:39,674 --> 01:19:42,542 Dame la llave. 902 01:19:44,079 --> 01:19:45,377 La clave. 903 01:19:46,114 --> 01:19:47,639 ¿Qué? No. 904 01:19:48,717 --> 01:19:51,186 Dame la llave. 905 01:19:51,486 --> 01:19:52,545 No. 906 01:19:52,721 --> 01:19:55,657 Mi trabajo es demasiado importante para confiárselo a un exaltado de tu tipo. 907 01:19:55,724 --> 01:19:56,714 Dame la maldita llave 908 01:19:56,792 --> 01:19:59,057 o te juro que te arrancaré las manos 909 01:19:59,127 --> 01:20:00,652 y entonces te arrojaré a los tiburones. 910 01:20:04,499 --> 01:20:05,865 ¿Te sientes valiente? 911 01:20:06,968 --> 01:20:08,197 Así que salta. 912 01:20:22,517 --> 01:20:23,576 Sostener. 913 01:20:25,353 --> 01:20:26,480 ¡Vamos! 914 01:20:27,823 --> 01:20:29,018 Salgo y busco los demás. 915 01:20:29,758 --> 01:20:32,455 No seas estúpido, todos murieron. 916 01:20:32,527 --> 01:20:33,722 Ya casi llegamos. 917 01:20:33,795 --> 01:20:34,990 Aarón! 918 01:20:35,163 --> 01:20:37,257 - ¡Sigue adelante! - ¡Aarón! Yo seré tu. 919 01:20:37,332 --> 01:20:38,493 ¡Vamos! 920 01:20:41,203 --> 01:20:44,833 - Vamos, está bien. - Trento. 921 01:20:45,307 --> 01:20:46,297 ¿Estás con otros? 922 01:20:46,374 --> 01:20:47,706 - Daniel. - Ir. 923 01:20:47,776 --> 01:20:49,802 - Daniel está abajo. - Ir. 924 01:20:56,051 --> 01:20:57,178 Mierda. 925 01:21:07,996 --> 01:21:09,225 Maldita sea, está muerto. 926 01:21:13,501 --> 01:21:14,696 Puta! 927 01:22:00,148 --> 01:22:01,548 Mirar. 928 01:22:07,055 --> 01:22:08,318 Mierda, ella es Misty. 929 01:22:11,693 --> 01:22:12,956 ¡Brumoso! 930 01:22:14,963 --> 01:22:16,261 ¡Vamos, Misty! 931 01:22:18,066 --> 01:22:19,898 ¡No mires atrás, continúa! 932 01:22:19,968 --> 01:22:21,129 ¡Brumoso! ¡Vamos! ¡Nadar! 933 01:22:23,071 --> 01:22:24,266 ¡Vamos! Más rápido ! 934 01:22:26,741 --> 01:22:27,970 ¡Vamos, Misty! 935 01:22:28,810 --> 01:22:30,938 Ir. 936 01:22:31,346 --> 01:22:32,746 Ir. 937 01:22:37,118 --> 01:22:38,245 ¿Cómo hiciste...? 938 01:22:38,320 --> 01:22:39,583 Pasé por la cuenca. 939 01:22:43,925 --> 01:22:45,826 ¡Me has abandonado a una muerte segura! 940 01:22:45,961 --> 01:22:47,896 ¡Debería tirarte al agua, bastardo! 941 01:22:48,263 --> 01:22:49,458 Déjame ir. 942 01:22:49,531 --> 01:22:51,261 Es bueno. Ya tendremos tiempo para eso más tarde. 943 01:23:00,308 --> 01:23:01,537 Aarón, ¿dónde está Daniel? 944 01:23:05,080 --> 01:23:06,173 No sobrevivió. 945 01:23:11,386 --> 01:23:12,513 Eres un demonio. 946 01:23:13,188 --> 01:23:15,020 - ¿Soy un demonio? - Sí. 947 01:23:15,357 --> 01:23:18,122 Copérnico, Galileo, Darwin, 948 01:23:18,193 --> 01:23:22,756 En un momento, cada científico visionario fue visto como dañino. 949 01:23:22,931 --> 01:23:24,957 - Psicópata del efectivo... - ¿Psicópata? 950 01:23:25,033 --> 01:23:27,696 - Sí, eres un psicópata. - No te acerques. 951 01:23:29,037 --> 01:23:32,166 - Eres un psicópata. - ¡No te acerques! 952 01:23:32,240 --> 01:23:33,367 ¡La Guardia Costera! 953 01:23:34,376 --> 01:23:36,470 Tuvieron que enviar un dron para comprobar si se trataba de una llamada real. 954 01:23:37,345 --> 01:23:39,177 - ¡Estamos aquí! - ¡Ey! 955 01:23:39,247 --> 01:23:42,149 - ¡Estamos aquí! - ¡Aquí mismo! 956 01:23:42,650 --> 01:23:45,711 - ¡Estamos aquí! - ¡Estamos aquí! Ey ! 957 01:23:51,659 --> 01:23:53,127 ¿Por qué no nos dejas en paz? 958 01:23:53,395 --> 01:23:56,194 ¡Solo un poco solo! 959 01:23:56,364 --> 01:23:58,356 Mis tiburones son increíbles. 960 01:23:59,034 --> 01:24:01,162 Quizás lo pongan en tu lápida. 961 01:24:05,140 --> 01:24:06,164 Qué fue eso ? 962 01:24:06,341 --> 01:24:08,105 El puente está tomando agua. 963 01:24:08,176 --> 01:24:09,405 Significa... 964 01:24:09,711 --> 01:24:13,409 Significa que este puente quedará sumergido en unos minutos. 965 01:24:14,349 --> 01:24:15,373 Está muerto. 966 01:24:19,087 --> 01:24:23,286 No, mira. Debemos nadar hasta el barco. 967 01:24:24,626 --> 01:24:26,686 Todavía hay tiburones. Hay pocas posibilidades de sobrevivir. 968 01:24:26,761 --> 01:24:27,990 Quizás se fueron. 969 01:24:28,530 --> 01:24:30,396 Quizás todavía se esté comiendo el dron. 970 01:24:30,465 --> 01:24:32,400 De ninguna manera. Esperamos a la Guardia Costera. 971 01:24:32,467 --> 01:24:34,595 Para cuando llegue la Guardia Costera, estaremos todos muertos. 972 01:24:38,606 --> 01:24:40,370 - Apresúrate. - Sí, tiene razón. 973 01:24:40,475 --> 01:24:42,944 No vuelvo al agua con los tiburones. Olvídalo. 974 01:24:43,011 --> 01:24:44,138 Puedes hacerlo. 975 01:24:44,212 --> 01:24:45,840 No, debe haber otra manera. 976 01:24:45,914 --> 01:24:47,644 Si tienes una idea mejor, me encantaría escucharla. 977 01:24:47,715 --> 01:24:49,183 Bueno, es por tu propio bien. 978 01:24:52,620 --> 01:24:54,782 - Se siente bien, ¿verdad? - La granja. 979 01:24:55,023 --> 01:24:56,491 Vamos. 980 01:25:27,522 --> 01:25:29,957 - ¡Aarón! - ¡Aarón! 981 01:25:33,394 --> 01:25:34,487 Oh, no. 982 01:25:47,242 --> 01:25:48,266 bella. 983 01:26:00,121 --> 01:26:02,955 ¡Te dije que era el maestro de Bella! 984 01:26:37,292 --> 01:26:38,385 ¿Dónde está Bella? 985 01:26:38,660 --> 01:26:42,654 No lo veo. Ni ella ni Aarón. 986 01:26:43,364 --> 01:26:46,357 - ¡Mierda! ¡No debería tener el empujón! - No lo inflijas. 987 01:26:47,001 --> 01:26:48,230 Estabas tratando de salvarlo. 988 01:26:50,605 --> 01:26:53,165 ¡Ella volvió! 989 01:26:54,742 --> 01:26:56,540 ¡Vamos! Comenzó ! 990 01:26:57,378 --> 01:26:59,540 ¡Trent, pondrá las piezas en el barco! 991 01:27:02,483 --> 01:27:03,678 Comenzó ! 992 01:27:32,981 --> 01:27:34,244 Justo en el objetivo. 993 01:28:00,108 --> 01:28:01,303 ¡Pensé que estabas muerto! 994 01:28:03,111 --> 01:28:04,443 Sí yo también. 995 01:28:06,080 --> 01:28:08,914 Me llevó hacia atrás, pero luego me dejó ir. 996 01:28:09,450 --> 01:28:11,282 Lo usé para sujetar su cola. 997 01:28:11,819 --> 01:28:13,651 Ya te dije que no les gustaba el gusto de los intelectuales. 998 01:28:13,788 --> 01:28:15,757 Sí, es sólo un fetiche para mis zapatos. 999 01:28:16,724 --> 01:28:18,625 Ir. Dejemos este lugar. 1000 01:28:29,837 --> 01:28:31,738 Espera un segundo. 1001 01:28:31,839 --> 01:28:33,307 No. ¿No podemos simplemente irnos a casa? 1002 01:28:33,775 --> 01:28:35,300 No podemos dejar vivos a estos tiburones. 1003 01:28:37,478 --> 01:28:38,673 Trento. 1004 01:28:41,683 --> 01:28:42,844 Esperar. 1005 01:28:48,589 --> 01:28:49,613 ¿Qué es esto? 1006 01:28:50,792 --> 01:28:52,317 ¿Recuerdas lo que dijo Aarón? 1007 01:28:52,794 --> 01:28:56,287 ¿Acerca de mantener a toda costa guardar sus secretos? 1008 01:28:58,599 --> 01:28:59,794 Era verdad. 1009 01:29:09,210 --> 01:29:10,644 Imposible. 1010 01:29:11,012 --> 01:29:12,503 Es una broma. 1011 01:29:13,014 --> 01:29:14,312 No estoy bromeando. 1012 01:29:37,171 --> 01:29:38,867 Es como en las películas. 1013 01:29:39,741 --> 01:29:42,836 Sí, como en las películas. 1014 01:29:43,511 --> 01:29:45,639 Mi último trabajo fue aburrido, 1015 01:29:47,648 --> 01:29:48,946 pero al menos no habíamos intentado comerme. 1016 01:29:50,418 --> 01:29:52,284 Regresé a vivir a Silicon Valley. 1017 01:29:55,423 --> 01:29:58,222 Ir. Estamos fuera de aquí. 1018 01:30:03,865 --> 01:30:05,857 3 SEMANAS DESPUÉS 1019 01:30:22,283 --> 01:30:23,581 Vámonos. 1020 01:30:23,718 --> 01:30:25,243 No iré demasiado lejos. 1021 01:30:26,954 --> 01:30:28,923 ¿Y si hubiera tiburones? 1022 01:30:29,290 --> 01:30:31,589 No hay tiburones en esta playa. Prometo. 1023 01:33:47,688 --> 01:33:49,680 1024 01:33:51,892 --> 01:33:52,882 1025 01:33:53,305 --> 01:33:59,460 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org